1
00:00:56,292 --> 00:00:59,250
<i>Alguns peixes não foram feitos para serem enjaulados</i>

2
00:01:00,500 --> 00:01:02,583
<i>porque eles pertencem ao céu.</i>

3
00:01:05,708 --> 00:01:11,250
NO OCEANO DO NORTE HÁ UM PEIXE
ISSO É PELO NOME DE KUN.

4
00:01:11,292 --> 00:01:16,292
SEU TAMANHO É MUITO GRANDE PARA MEDIR.

5
00:01:26,417 --> 00:01:28,208
<i>Quem somos?</i>

6
00:01:29,042 --> 00:01:31,250
<i>De onde viemos?</i>

7
00:01:31,292 --> 00:01:33,417
<i>E para onde vamos?</i>

8
00:01:38,333 --> 00:01:40,625
Ninguém se importa com essas questões.

9
00:01:41,917 --> 00:01:44,958
<i>Todos os dias, as pessoas simplesmente vão trabalhar,</i>

10
00:01:45,042 --> 00:01:47,542
<i>sorriam um para o outro,</i>

11
00:01:48,167 --> 00:01:49,167
<i>briga,</i>

12
00:01:49,292 --> 00:01:50,333
<i>comprar coisas,</i>

13
00:01:50,375 --> 00:01:52,500
<i>coma e durma.</i>

14
00:01:56,833 --> 00:01:58,958
<i>Cem anos se passaram.</i>

15
00:01:59,833 --> 00:02:03,708
<i>Eu</i> já tenho <i>117</i> anos.

16
00:02:05,167 --> 00:02:08,292
<i>Muitas vezes eu disse a eles</i>

17
00:02:09,000 --> 00:02:12,042
<i>que cada ser humano vivo</i>

18
00:02:12,125 --> 00:02:16,292
<i>é um peixe gigante no mar,</i>

19
00:02:16,792 --> 00:02:21,958
<i>e que a vida humana é como
nadando pelo mar.</i>

20
00:02:26,375 --> 00:02:28,417
<i>Mas eles nunca me ouviram,</i>

21
00:02:28,833 --> 00:02:30,917
<i>dizendo que fiquei senil.</i>

22
00:02:33,000 --> 00:02:35,042
<i>No entanto, sempre que sonho,</i>

23
00:02:35,458 --> 00:02:40,375
<i>Eu posso ver claramente muitos peixes grandes
caindo do céu</i>

24
00:02:41,042 --> 00:02:43,125
<i>e ouvi-los chamando um ao outro.</i>

25
00:02:45,083 --> 00:02:49,292
<i>Suas lindas vozes
lembre-me do meu passado.</i>

26
00:02:59,083 --> 00:03:01,208
<i>Quatro bilhões e meio de anos atrás,</i>

27
00:03:01,708 --> 00:03:05,958
<i>neste planeta,
não havia nada além de água</i>

28
00:03:06,542 --> 00:03:08,833
<i>e alguns peixes grandes e velhos</i>

29
00:03:10,458 --> 00:03:13,625
<i>essas eram as almas dos seres humanos.</i>

30
00:03:14,792 --> 00:03:17,792
<i>Na verdade, desde o seu nascimento,</i>

31
00:03:18,250 --> 00:03:20,417
<i>eles nunca esqueceram suas origens.</i>

32
00:03:25,833 --> 00:03:26,917
<i>Meu nome é Chun.</i>

33
00:03:27,625 --> 00:03:29,500
<i>Eu venho do mundo submarino.</i>

34
00:03:30,167 --> 00:03:32,000
<i>O céu da minha morada</i>

35
00:03:32,125 --> 00:03:35,167
<i>está conectado ao mar
do mundo humano.</i>

36
00:03:36,583 --> 00:03:40,375
<i>As almas humanas vagam em seu mundo
por muito tempo</i>

37
00:03:41,042 --> 00:03:45,208
<i>antes de chegarem ao fim do mar
e o céu deste mundo.</i>

38
00:03:46,708 --> 00:03:49,417
<i>Somos guardiões das almas humanas</i>

39
00:03:49,833 --> 00:03:53,208
<i>e as leis da natureza no mundo.</i>

40
00:03:54,458 --> 00:03:57,542
<i>Não somos seres humanos nem deuses,</i>

41
00:03:58,292 --> 00:04:00,625
<i>mas os Outros.</i>

42
00:04:37,708 --> 00:04:40,083
Que linda noite estrelada!

43
00:04:42,208 --> 00:04:44,625
O rito de passagem está prestes a começar.
Se apresse.

44
00:04:44,708 --> 00:04:46,542
Obrigado, irmão Songzi.

45
00:04:47,542 --> 00:04:49,167
Irmã Leizu!

46
00:04:49,208 --> 00:04:52,875
Estamos participando do rito de passagem.
Podemos emprestar dois cavalos?

47
00:04:52,958 --> 00:04:54,333
Claro.

48
00:04:57,417 --> 00:04:58,250
Eu escolho você.

49
00:04:59,792 --> 00:05:00,792
Que incrível,

50
00:05:00,917 --> 00:05:01,958
você é mais alto que eu.

51
00:05:02,125 --> 00:05:03,125
Chun! Olha!

52
00:05:09,333 --> 00:05:10,333
Espere por mim!

53
00:05:11,333 --> 00:05:12,333
Mais rápido!

54
00:05:15,167 --> 00:05:17,375
Qiu, o mundo humano é divertido?

55
00:05:17,792 --> 00:05:20,208
Claro.
No ano passado quase decidi ficar lá.

56
00:05:20,417 --> 00:05:21,875
Então você deveria!

57
00:05:24,417 --> 00:05:25,875
Se eu fizesse, quem se despediria de você este ano?

58
00:05:26,583 --> 00:05:29,000
Você não precisa.
Eu não pedi para você me seguir.

59
00:05:44,958 --> 00:05:46,667
Está começando. Depressa, depressa!

60
00:05:49,375 --> 00:05:50,375
É tudo culpa sua!

61
00:05:54,375 --> 00:05:56,875
Tingmu, cuide-se
no mundo humano.

62
00:05:57,250 --> 00:05:58,250
Não se preocupe, vovó.

63
00:05:59,833 --> 00:06:02,083
Chun! Venha aqui!

64
00:06:03,125 --> 00:06:04,250
Claro. Chegando!

65
00:06:06,667 --> 00:06:08,083
Dê para mim!

66
00:06:08,167 --> 00:06:09,167
Ei!

67
00:06:13,583 --> 00:06:15,708
Vovó, boa sorte!

68
00:06:26,000 --> 00:06:28,542
Quando você alcançar o mundo humano,
você estará sozinho.

69
00:06:29,208 --> 00:06:31,250
Aqui. Tome um pouco mais.

70
00:06:31,708 --> 00:06:33,417
Mãe, estou cheio agora.

71
00:06:34,208 --> 00:06:37,083
Irmão, irmão, quando você voltará?

72
00:06:38,292 --> 00:06:40,417
Seja uma boa garota.
Estarei de volta em sete dias.

73
00:06:40,500 --> 00:06:43,958
Cuidando de todas as almas vivas
é o céu brilhante.

74
00:06:44,083 --> 00:06:48,000
Ouça minha oração,
e conceda bênçãos a ti!

75
00:06:48,083 --> 00:06:51,083
Você deve explorar
o mundo humano por sete dias

76
00:06:51,167 --> 00:06:54,167
observar as leis da natureza
que estão sob nosso controle.

77
00:06:54,250 --> 00:06:58,125
Mas você deve evitar
todo contato com humanos.

78
00:06:58,208 --> 00:07:01,250
Esse é o governo absoluto dos céus.

79
00:07:01,375 --> 00:07:02,500
O Portão do Mar e do Céu,

80
00:07:02,583 --> 00:07:03,625
aberto!

81
00:07:42,083 --> 00:07:44,792
Quando você retornar com segurança,
você será um adulto

82
00:07:44,875 --> 00:07:47,125
- Você deve ter cuidado com os humanos.
- Eu sei.

83
00:07:47,250 --> 00:07:49,125
- Lembre-se, fique longe deles.
- Relaxar.

84
00:07:49,250 --> 00:07:51,333
- Chun é inteligente. Ela vai ficar bem.
- Bobagem.

85
00:07:51,458 --> 00:07:53,292
A filha de Jin não voltou no ano passado.

86
00:07:54,792 --> 00:07:56,417
O que você está esperando?

87
00:07:56,500 --> 00:07:58,167
Agora é a hora!

88
00:08:05,375 --> 00:08:08,208
Lembre-se,
apenas o turbilhão liga os dois mundos.

89
00:08:08,250 --> 00:08:09,250
Você deve voltar para isso
até o sétimo dia,

90
00:08:09,375 --> 00:08:10,208
Mãe, eu já sei disso.

91
00:08:10,250 --> 00:08:12,417
- Ou você não vai voltar.
- Eu sei.

92
00:08:12,500 --> 00:08:14,083
A sopa está aqui! A sopa está aqui!

93
00:08:38,542 --> 00:08:40,583
Minha filha já é adulta.

94
00:08:43,167 --> 00:08:44,083
Eu estou indo.

95
00:08:45,250 --> 00:08:46,083
Chun...

96
00:08:46,833 --> 00:08:48,125
cuide-se!

97
00:08:48,250 --> 00:08:49,417
Sim, eu vou.

98
00:08:49,458 --> 00:08:51,125
Aguardaremos seu retorno seguro.

99
00:08:51,792 --> 00:08:53,542
Deixe-nos. Apenas vá.

100
00:08:53,625 --> 00:08:55,667
Não se preocupe. Estou indo embora.

101
00:09:12,833 --> 00:09:13,792
Chun!

102
00:09:13,875 --> 00:09:14,875
Venha aqui.

103
00:09:18,208 --> 00:09:19,042
Lembre-se,

104
00:09:19,083 --> 00:09:20,667
é perigoso lá fora.

105
00:09:20,792 --> 00:09:22,625
Não deixe os humanos chegarem perto de você.

106
00:09:35,958 --> 00:09:36,958
Chun,

107
00:09:37,875 --> 00:09:39,083
tenha uma viagem segura!

108
00:09:40,125 --> 00:09:42,167
Estarei esperando por você!

109
00:09:52,583 --> 00:09:55,583
<i>Toda criança que completa 16 anos</i>

110
00:09:56,000 --> 00:10:00,458
<i>é enviado para o mundo humano
para seu rito de passagem...</i>

111
00:10:00,958 --> 00:10:02,625
<i>para ver mais de perto</i>

112
00:10:02,708 --> 00:10:06,917
<i>no funcionamento das leis da natureza.</i>

113
00:10:08,167 --> 00:10:11,500
<i>Essa foi a primeira vez que vimos
o cenário do mundo humano,</i>

114
00:10:12,375 --> 00:10:14,917
<i>o que era completamente diferente
o que nos foi dito.</i>

115
00:10:15,875 --> 00:10:18,542
<i>Nunca estivemos tão felizes.</i>

116
00:10:19,708 --> 00:10:21,833
<i>O mundo humano era um lugar espetacular.</i>

117
00:10:24,208 --> 00:10:25,583
Irmão, olhe!

118
00:10:25,667 --> 00:10:28,000
Os golfinhos vermelhos voltaram

119
00:10:28,083 --> 00:10:29,833
como todos os anos!

120
00:10:29,917 --> 00:10:31,917
Aqui, vamos dar nossas saudações.

121
00:10:32,208 --> 00:10:34,292
Olá!

122
00:10:36,292 --> 00:10:38,583
Vocês todos vêm de novo!

123
00:10:53,042 --> 00:10:55,875
<i>Viajando sozinho pelo mundo humano,</i>

124
00:10:56,250 --> 00:10:58,792
<i>Encontrei navios gigantes,</i>

125
00:10:59,375 --> 00:11:02,083
<i>Vi luzes que pareciam estrelas,</i>

126
00:11:02,792 --> 00:11:04,292
<i>e também,</i>

127
00:11:04,417 --> 00:11:07,792
<i>muitos barquinhos de papel com velas acesas</i>

128
00:11:08,667 --> 00:11:10,708
<i>que carregava</i>

129
00:11:10,958 --> 00:11:17,000
as almas dos falecidos
dos rios até o <i>grande</i> mar.

130
00:11:18,333 --> 00:11:19,375
<i>No sexto dia,</i>

131
00:11:20,417 --> 00:11:22,958
<i>junto com as lanternas flutuantes,</i>

132
00:11:23,333 --> 00:11:27,958
<i>Voltei ao mar por uma cachoeira.</i>

133
00:11:46,292 --> 00:11:47,292
Observe de perto!

134
00:11:55,167 --> 00:11:56,417
- É divertido?
- Sim!

135
00:11:56,917 --> 00:11:58,000
Vou te mostrar algo ainda mais divertido.

136
00:12:04,208 --> 00:12:05,708
O que você está fazendo, irmão mais velho?

137
00:12:08,875 --> 00:12:09,833
Aqui, me ajude.

138
00:12:09,917 --> 00:12:11,250
Passe nas minhas costas.

139
00:12:14,958 --> 00:12:15,958
Garota safada.

140
00:12:16,958 --> 00:12:18,375
- Fique aqui.
- OK.

141
00:12:56,667 --> 00:12:57,917
Tantos peixes!

142
00:13:43,875 --> 00:13:46,625
Por que você demorou tanto, irmão mais velho?

143
00:13:46,958 --> 00:13:48,583
Eu estava perseguindo um golfinho vermelho.

144
00:13:48,875 --> 00:13:49,917
Olha, está aqui.

145
00:13:51,083 --> 00:13:53,417
Uau. Ele está nos seguindo.

146
00:13:54,250 --> 00:13:56,125
É diferente dos outros golfinhos.

147
00:13:56,292 --> 00:13:57,292
Muito mais inteligente.

148
00:13:57,333 --> 00:13:59,625
Acho que gosta de você.

149
00:15:30,125 --> 00:15:32,917
- De onde é?
- Perto do redemoinho.

150
00:15:33,042 --> 00:15:34,042
Um golfinho.

151
00:15:34,125 --> 00:15:36,125
É o vermelho.

152
00:15:36,167 --> 00:15:38,125
Está preso.

153
00:15:38,250 --> 00:15:39,458
Traga-me a adaga.

154
00:15:39,542 --> 00:15:40,583
Eu vou ajudar.

155
00:15:40,667 --> 00:15:43,875
- Mas há um redemoinho lá embaixo.
- Não se preocupe. Eu terei cuidado.

156
00:15:45,792 --> 00:15:46,833
Agora vá.

157
00:15:58,292 --> 00:15:59,958
Irmão, tome cuidado!

158
00:16:31,042 --> 00:16:32,250
Irmão!

159
00:16:37,708 --> 00:16:38,708
Estou aqui para ajudá-lo.

160
00:17:01,875 --> 00:17:04,583
Irmão! Voltar!

161
00:18:19,458 --> 00:18:22,042
Me dê meu irmão! Me dê meu irmão!

162
00:18:23,167 --> 00:18:25,833
Irmão, volte!

163
00:18:26,125 --> 00:18:28,167
Irmão!

164
00:18:47,583 --> 00:18:48,583
Chun!

165
00:18:49,083 --> 00:18:50,125
Você voltou!

166
00:18:51,417 --> 00:18:52,333
O que está errado?

167
00:18:52,958 --> 00:18:54,500
- Você está bem?
- Estou bem.

168
00:18:54,625 --> 00:18:56,292
Não há mais perguntas. Vamos para casa.

169
00:18:57,083 --> 00:19:00,250
Eu vou fazer uma comida deliciosa para você
para o seu retorno.

170
00:19:15,167 --> 00:19:16,208
Bom dia, vovó.

171
00:19:16,250 --> 00:19:17,292
O vovô está acordado?

172
00:19:32,500 --> 00:19:35,167
Vovô, para onde vão os humanos quando morrem?

173
00:19:37,417 --> 00:19:39,667
O corpo deles se transformará em sujeira.

174
00:19:39,792 --> 00:19:41,208
E a alma deles?

175
00:19:42,208 --> 00:19:45,833
A alma deles nadará
para a Casa de Rusheng, mais ao norte,

176
00:19:45,917 --> 00:19:47,833
onde é transformado em pequenos peixes

177
00:19:47,917 --> 00:19:49,625
e vigiado pelo Soul Keeper.

178
00:19:50,208 --> 00:19:52,708
- Vamos morrer também?
- Claro.

179
00:19:55,250 --> 00:19:57,583
Onde há vida, há morte.

180
00:19:57,667 --> 00:20:00,625
Meu próprio destino também está se aproximando.

181
00:20:02,292 --> 00:20:04,458
Vovô, não quero que você morra.

182
00:20:05,292 --> 00:20:09,167
Garota boba. Mas é a lei da natureza.

183
00:20:09,208 --> 00:20:10,333
Para nós,

184
00:20:10,417 --> 00:20:12,792
a morte nada mais é do que a porta para a eternidade.

185
00:20:48,833 --> 00:20:51,667
<i>O que incomoda você, garotinha?</i>

186
00:20:54,458 --> 00:20:58,292
<i>Eu não acho
a flauta pertence a este mundo.</i>

187
00:20:58,417 --> 00:21:00,083
Não é meu.

188
00:21:00,167 --> 00:21:01,667
<i>Ainda adorável.</i>

189
00:21:01,792 --> 00:21:04,667
<i>Quem é o proprietário?</i>

190
00:21:04,792 --> 00:21:07,333
Um menino do mundo humano,

191
00:21:07,458 --> 00:21:08,958
mas ele já está morto agora.

192
00:21:09,083 --> 00:21:10,375
Eu o matei.

193
00:21:10,542 --> 00:21:12,708
<i>Um menino humano.</i>

194
00:21:13,708 --> 00:21:16,375
<i>Se estamos falando de
seres humanos falecidos,</i>

195
00:21:16,500 --> 00:21:19,167
<i>talvez eu possa ajudá-lo.</i>

196
00:21:22,917 --> 00:21:25,000
<i>Hoje à meia-noite,</i>

197
00:21:25,042 --> 00:21:27,250
<i>traga o sino de volta aqui.</i>

198
00:21:27,875 --> 00:21:31,375
<i>Toque e alguém irá buscá-lo.</i>

199
00:21:32,458 --> 00:21:34,458
<i>Se você se atreve a vir,</i>

200
00:21:34,958 --> 00:21:37,042
<i>Estarei esperando por você.</i>

201
00:22:21,375 --> 00:22:22,417
FLOR

202
00:23:24,542 --> 00:23:25,833
ÁGUA

203
00:23:45,500 --> 00:23:46,833
CHEN

204
00:24:13,208 --> 00:24:15,208
Desculpe. Eu sou desajeitado.

205
00:24:17,417 --> 00:24:19,458
Aonde você vai tão tarde?

206
00:26:36,333 --> 00:26:39,458
Algumas coisas podem ser previstas na <i>vida.</i>

207
00:26:40,292 --> 00:26:43,792
<i>No momento em que pisei no barco,</i>

208
00:26:44,542 --> 00:26:46,875
<i>Eu sabia que meu destino
mudaria muito.</i>

209
00:27:36,250 --> 00:27:38,042
CASA DE RUSHENG
VIDA

210
00:28:01,500 --> 00:28:02,833
PEIXE

211
00:28:08,000 --> 00:28:09,208
Você está sozinho?

212
00:28:12,042 --> 00:28:13,208
Me siga.

213
00:28:29,542 --> 00:28:30,500
Sentar.

214
00:28:31,583 --> 00:28:33,542
Obrigado, mas prefiro ficar de pé.

215
00:28:47,792 --> 00:28:49,833
Qual é a data de sua morte?

216
00:28:51,583 --> 00:28:54,542
Dois dias antes da Chuva de Grãos. 18 de abril.

217
00:28:55,917 --> 00:28:57,333
Espero que sua data esteja correta,

218
00:28:58,375 --> 00:29:02,958
porque temos mais pessoas mortas
do que as pulgas nos meus gatos todos os dias.

219
00:29:03,000 --> 00:29:04,000
Isso é.

220
00:29:04,125 --> 00:29:05,333
Esse dia foi meu aniversário.

221
00:29:05,833 --> 00:29:07,375
Os céus têm suas próprias regras,

222
00:29:07,500 --> 00:29:09,792
que agora você está violando publicamente.

223
00:29:10,125 --> 00:29:11,042
Eu não ligo.

224
00:29:11,375 --> 00:29:12,417
Devo reanimá-lo.

225
00:29:12,542 --> 00:29:13,458
Você não se importa?

226
00:29:13,583 --> 00:29:16,500
Desobedecer aos céus resultará
a mais severa das punições,

227
00:29:16,583 --> 00:29:17,500
não importa quem você é.

228
00:29:17,667 --> 00:29:18,792
Eu devo a ele minha vida,

229
00:29:18,917 --> 00:29:20,583
e devo pagá-lo de volta.

230
00:29:20,625 --> 00:29:22,250
Quem você pensa que é?

231
00:29:22,875 --> 00:29:25,083
Eu tenho me esforçado
neste lugar há 800 anos,

232
00:29:25,125 --> 00:29:27,208
e mesmo assim ainda não é suficiente
para pagar o que devo.

233
00:29:27,292 --> 00:29:29,042
- Isso é porque você não está...
- Calma!

234
00:29:29,458 --> 00:29:31,792
Eu vou te contar qual é a coisa mais patética
no mundo é.

235
00:29:31,875 --> 00:29:34,333
Você conhece alguém, você comete um erro,

236
00:29:34,458 --> 00:29:36,208
você gostaria de poder compensar isso,
pagá-los de volta,

237
00:29:36,333 --> 00:29:39,417
apenas para descobrir no final que
não há nada que você possa fazer.

238
00:29:39,500 --> 00:29:42,667
Os pecados do passado não têm remédio.

239
00:29:44,375 --> 00:29:47,875
Nunca seremos capazes de pagar
o que fizemos.

240
00:29:47,958 --> 00:29:50,667
- Mas você disse que poderia ajudar.
- Senti pena de você.

241
00:29:51,208 --> 00:29:53,208
Para trazer um homem morto de volta à vida,

242
00:29:53,250 --> 00:29:55,583
você sabe qual é o preço?

243
00:29:55,667 --> 00:29:56,792
O que é?

244
00:29:56,917 --> 00:30:00,708
Em troca da vida dele, você deve me dar
a parte mais bonita do seu corpo.

245
00:30:01,667 --> 00:30:02,958
Seus olhos.

246
00:30:07,625 --> 00:30:08,667
Assustado?

247
00:30:09,917 --> 00:30:13,375
Você nunca daria
seus preciosos olhinhos.

248
00:30:14,167 --> 00:30:17,208
Tudo bem.
Você pode me dar metade da sua vida.

249
00:30:17,333 --> 00:30:19,042
Se é isso que é preciso,

250
00:30:20,042 --> 00:30:21,375
Estou disposto.

251
00:30:25,000 --> 00:30:26,417
ANO BINGYIN

252
00:30:29,917 --> 00:30:32,417
Você fez cocô aqui de novo! Minha querida querida.

253
00:30:35,500 --> 00:30:37,167
Por que você mantém tantos gatos?

254
00:30:37,958 --> 00:30:40,125
Porque eles são
as únicas coisas vivas aqui

255
00:30:40,542 --> 00:30:43,667
que uma coisa velha como eu pode manter.

256
00:30:48,000 --> 00:30:51,125
<i>Todo ser humano vivo</i>

257
00:30:51,417 --> 00:30:55,583
<i>é um peixe gigante no mar.</i>

258
00:30:58,708 --> 00:31:01,250
<i>Quando nascem,</i>

259
00:31:01,292 --> 00:31:04,667
<i>começa a jornada deles no mar.</i>

260
00:31:06,333 --> 00:31:11,542
<i>A vida humana é como
nadando pelo mar.</i>

261
00:31:12,125 --> 00:31:14,167
<i>Às vezes eles se encontram,</i>

262
00:31:15,083 --> 00:31:18,167
<i>e às vezes eles partem.</i>

263
00:31:18,958 --> 00:31:20,958
VIDA - MORTE

264
00:31:22,333 --> 00:31:24,208
<i>Quando eles morrem,</i>

265
00:31:25,042 --> 00:31:27,167
<i>eles chegam à costa,</i>

266
00:31:28,375 --> 00:31:31,500
<i>e sigam para seus respectivos mundos.</i>

267
00:31:36,500 --> 00:31:38,625
Esta é a Câmara do Céu.

268
00:31:39,667 --> 00:31:44,292
As almas dos mortos são todas mantidas aqui.

269
00:31:45,833 --> 00:31:47,917
Inúmeras almas são mantidas aqui.

270
00:31:49,000 --> 00:31:50,167
Você pode encontrá-lo?

271
00:31:51,500 --> 00:31:53,000
Eu me lembro do rosto dele.

272
00:31:57,417 --> 00:32:00,208
<i>Eu</i> lembrei-me do rosto dele,

273
00:32:00,250 --> 00:32:02,292
<i>mas eu não sabia o nome dele.</i>

274
00:32:04,042 --> 00:32:06,083
<i>Eu me lembro dos olhos dele,</i>

275
00:32:06,667 --> 00:32:08,792
<i>e a cicatriz na testa.</i>

276
00:32:10,708 --> 00:32:13,792
<i>Pesquisei por seis horas,</i>

277
00:32:13,875 --> 00:32:16,667
<i>a noite inteira.</i>

278
00:32:37,042 --> 00:32:40,083
Eu darei sua alma para você,

279
00:32:40,208 --> 00:32:44,292
e transfundir sua alma
no dele para reanimá-lo.

280
00:32:44,500 --> 00:32:47,875
Doravante,
suas vidas estarão diretamente ligadas.

281
00:32:48,000 --> 00:32:50,708
Você tem que protegê-lo

282
00:32:50,833 --> 00:32:52,625
através de todos os tipos de sofrimento

283
00:32:52,958 --> 00:32:57,125
até que ele se transforme em um peixe grande
e retorna ao mundo humano.

284
00:32:57,958 --> 00:33:00,000
Esse é o processo da ressurreição.

285
00:33:00,792 --> 00:33:03,500
Assim que começar,
não há como voltar atrás.

286
00:33:04,167 --> 00:33:08,125
Caso contrário, sua alma
serão dispersos por toda a eternidade.

287
00:33:08,208 --> 00:33:10,417
Estamos claros?

288
00:33:18,917 --> 00:33:21,625
Ainda dormindo demais.
O que ele fez ontem à noite?

289
00:33:32,500 --> 00:33:33,542
Você se lembra de mim?

290
00:33:34,208 --> 00:33:36,333
Eu era o golfinho vermelho na costa.

291
00:33:38,375 --> 00:33:40,375
Você ainda se lembra do seu nome?

292
00:33:41,208 --> 00:33:42,458
Que tal eu escolher um para você?

293
00:33:43,542 --> 00:33:45,042
Minha mãe me deu o nome de "Chun"

294
00:33:45,417 --> 00:33:46,625
na esperança de que eu possa
herdar seu emprego no futuro,

295
00:33:46,708 --> 00:33:48,708
dominando o crescimento das begônias.

296
00:33:50,417 --> 00:33:52,458
Eu desejo a você...

297
00:33:53,667 --> 00:33:55,125
Eu desejo que você cresça

298
00:33:55,250 --> 00:33:56,833
ser maior que esta jarra de vidro,

299
00:33:57,167 --> 00:34:01,375
este espelho, esta escrivaninha e esta cama,

300
00:34:01,708 --> 00:34:03,917
até você sentir este quarto
é muito pequeno para você,

301
00:34:04,167 --> 00:34:06,208
e este castelo é apenas uma jaula.

302
00:34:06,583 --> 00:34:08,542
Por que todo esse barulho?

303
00:34:12,125 --> 00:34:14,958
Você deveria receber o nome
o peixe mais enorme da história.

304
00:34:22,167 --> 00:34:23,583
Você não pode criar um peixe no seu quarto.

305
00:34:23,833 --> 00:34:25,833
Nenhum de seus negócios. Por que você está aqui?

306
00:34:28,125 --> 00:34:29,667
Vou manter isso em segredo.

307
00:34:30,875 --> 00:34:31,917
Por que tanta raiva?

308
00:34:36,875 --> 00:34:39,500
- Acabei de pensar em um ótimo nome.
- O que é?

309
00:34:40,167 --> 00:34:41,333
Abra a janela primeiro.

310
00:34:44,167 --> 00:34:46,250
No Oceano Norte há um peixe
que atende pelo nome de Kun.

311
00:34:46,375 --> 00:34:48,875
O tamanho de Kun é grande demais para ser medido.

312
00:34:48,958 --> 00:34:51,958
Quando Kun levanta voo,
suas asas bloqueiam o céu como nuvens.

313
00:34:52,042 --> 00:34:53,583
Todos citados de um livro antigo.

314
00:34:54,792 --> 00:34:56,500
Diz que existe um peixe chamado Kun.

315
00:34:56,583 --> 00:34:59,083
É tão grande que pode cobrir o céu.

316
00:34:59,208 --> 00:35:02,000
E também pode voar,
com asas do tamanho de nuvens.

317
00:35:02,083 --> 00:35:03,167
Você terminou?

318
00:35:03,875 --> 00:35:04,792
Vê você.

319
00:35:08,333 --> 00:35:09,375
A partir de hoje,

320
00:35:09,833 --> 00:35:11,500
Você será chamado...

321
00:35:12,875 --> 00:35:13,875
Kun.

322
00:35:29,500 --> 00:35:30,542
Kun.

323
00:35:47,125 --> 00:35:49,667
É estranho ver tal
uma forte tempestade nesta temporada.

324
00:35:57,042 --> 00:35:58,250
A chuva está ficando salgada.

325
00:36:05,583 --> 00:36:06,708
Você está ficando maior.

326
00:36:17,792 --> 00:36:19,875
Kun, você quer brincar comigo?

327
00:36:20,417 --> 00:36:21,333
Lembrar?

328
00:36:21,417 --> 00:36:22,375
No mar,

329
00:36:22,500 --> 00:36:25,208
havia um golfinho vermelho
brincando com você da mesma maneira.

330
00:36:38,417 --> 00:36:39,833
Você se lembra de mim!

331
00:36:40,583 --> 00:36:41,833
Venha aqui. Vamos.

332
00:36:55,583 --> 00:36:56,458
Você pode voar?

333
00:36:59,333 --> 00:37:00,833
Você pode voar na chuva!

334
00:37:01,375 --> 00:37:02,375
Que incrível!

335
00:37:35,875 --> 00:37:39,417
Eles estão ligando para você.
Sua família está esperando você em casa.

336
00:37:42,083 --> 00:37:43,875
Kun, por favor, cresça rapidamente.

337
00:37:44,542 --> 00:37:46,000
Então eu vou te mandar de volta.

338
00:37:46,500 --> 00:37:47,500
Eu vou.

339
00:38:12,458 --> 00:38:13,458
Kun?

340
00:38:15,625 --> 00:38:17,625
Mãe, você estava no meu quarto?

341
00:38:18,292 --> 00:38:19,417
Eu era. E daí?

342
00:38:19,458 --> 00:38:20,583
Onde você o escondeu?

343
00:38:21,458 --> 00:38:22,625
Eu joguei fora.

344
00:38:22,708 --> 00:38:23,958
Você não tem a menor ideia
o que você está fazendo.

345
00:38:25,875 --> 00:38:27,542
Mãe, é uma vida nova!

346
00:38:27,958 --> 00:38:29,542
O que? Volte aqui!

347
00:38:29,625 --> 00:38:30,667
Explique-se!

348
00:38:31,125 --> 00:38:33,375
- Pare de me seguir.
- Por que você está andando tão rápido?

349
00:38:34,208 --> 00:38:35,167
O que aconteceu?

350
00:38:36,250 --> 00:38:37,542
Minha mãe jogou Kun fora.

351
00:38:38,875 --> 00:38:41,125
Não se preocupe.
Eu sei exatamente onde encontrá-lo.

352
00:38:49,250 --> 00:38:50,333
Aqui!

353
00:39:00,292 --> 00:39:02,333
Não se preocupe. Nós o encontraremos.

354
00:39:04,417 --> 00:39:05,500
Kun?

355
00:39:06,000 --> 00:39:07,208
É Kun.

356
00:39:07,542 --> 00:39:09,167
Pegue uma corda. Eu vou descer.

357
00:39:09,458 --> 00:39:10,667
O que? Você?

358
00:39:11,708 --> 00:39:13,583
Eu não acho. Deveria ser eu.

359
00:39:14,333 --> 00:39:16,875
Se você e Kun estão perdidos,
seria um desastre.

360
00:39:17,667 --> 00:39:18,500
Qiu,

361
00:39:19,708 --> 00:39:20,667
tenha cuidado.

362
00:39:20,792 --> 00:39:23,417
Isso é definitivamente
o lugar mais fedorento do mundo.

363
00:39:24,250 --> 00:39:25,083
Qiu,

364
00:39:26,125 --> 00:39:27,208
obrigado.

365
00:39:33,667 --> 00:39:34,917
Tantos ratos!

366
00:39:37,583 --> 00:39:39,625
O que fazemos? Kun será comido por eles!

367
00:39:40,292 --> 00:39:41,958
Claro...

368
00:39:42,333 --> 00:39:44,833
e apenas em um piscar de olhos.

369
00:39:49,250 --> 00:39:51,542
- Que cheiro fascinante.
- Isso fede pra caramba.

370
00:39:56,542 --> 00:39:59,125
É o cheiro do amor.

371
00:39:59,708 --> 00:40:02,875
Existe algo que eu possa fazer por você,
pouco bonito?

372
00:40:03,792 --> 00:40:05,542
Estou procurando um peixe.

373
00:40:05,875 --> 00:40:08,375
Um peixe? Acho que já vi um.

374
00:40:09,125 --> 00:40:11,167
Realmente? Você pode me ajudar a encontrá-lo?

375
00:40:12,292 --> 00:40:15,333
Isso não é um peixe comum.

376
00:40:15,375 --> 00:40:17,708
Veio do Soul Keeper, não foi?

377
00:40:18,958 --> 00:40:21,708
Pessoas boas se transformam em peixes após a morte
e pertence a ela.

378
00:40:21,833 --> 00:40:24,375
Pessoas más se transformam em ratos após a morte
e pertence a mim.

379
00:40:24,792 --> 00:40:28,917
Meus ratinhos
são muito mais adoráveis que seus peixes.

380
00:40:29,417 --> 00:40:31,208
Você pode realmente me ajudar a encontrar Kun?

381
00:40:35,083 --> 00:40:35,917
Não, a menos que...

382
00:40:36,458 --> 00:40:39,167
esse lindo garoto dança comigo.

383
00:40:39,542 --> 00:40:40,583
Ir!

384
00:40:41,167 --> 00:40:42,958
Venha aqui, seja um bom menino.

385
00:40:43,000 --> 00:40:44,000
Música!

386
00:40:49,833 --> 00:40:50,792
Chun!

387
00:40:51,958 --> 00:40:53,208
TESOURO

388
00:40:56,042 --> 00:40:59,792
Não só os meninos
preciso aprender a dançar,

389
00:41:01,625 --> 00:41:04,250
eles também precisam aprender
como controlar seu próprio mouse.

390
00:41:12,875 --> 00:41:14,958
O mundo humano é um lugar fantástico.

391
00:41:15,875 --> 00:41:16,917
Você já esteve lá?

392
00:41:17,333 --> 00:41:19,000
Lá. Não é ele?

393
00:41:25,583 --> 00:41:26,417
Kun!

394
00:41:26,667 --> 00:41:27,667
Você está bem?

395
00:41:29,000 --> 00:41:30,000
Kun.

396
00:41:30,417 --> 00:41:31,500
Vocês estão de volta?

397
00:41:35,875 --> 00:41:36,917
Como ele está?

398
00:41:37,833 --> 00:41:38,917
Ele não está respondendo.

399
00:41:43,875 --> 00:41:45,125
Ele acordou.

400
00:41:46,125 --> 00:41:47,875
Que alma pura.

401
00:41:48,708 --> 00:41:52,875
Ele crescerá em
um grande peixe no futuro.

402
00:41:59,625 --> 00:42:00,667
Entendi!

403
00:42:05,792 --> 00:42:06,792
Onde você está se escondendo?

404
00:42:08,667 --> 00:42:10,042
Onde está todo mundo?

405
00:42:13,042 --> 00:42:15,000
Onde você está desta vez?

406
00:42:31,333 --> 00:42:32,917
Vovô Houtu, vovô Houtu,

407
00:42:33,042 --> 00:42:36,167
há um peixe. Um peixe. Peixe.

408
00:42:37,958 --> 00:42:39,708
Bem aqui. No poço.

409
00:42:45,083 --> 00:42:46,042
Para onde foi?

410
00:42:46,083 --> 00:42:47,792
Eu vi claramente um peixe lá embaixo.

411
00:42:48,208 --> 00:42:51,292
A água do mar tem subido
devido à chuva recente,

412
00:42:51,917 --> 00:42:53,792
o que é um mau presságio.

413
00:42:53,958 --> 00:42:56,167
Devemos estar totalmente preparados.

414
00:43:01,333 --> 00:43:03,375
Sorte que agimos rápido,
ou estaríamos em apuros.

415
00:43:15,292 --> 00:43:17,292
Kun, você tem uma nova casa agora.

416
00:43:22,542 --> 00:43:24,042
Chun, olhe aqui!

417
00:43:24,292 --> 00:43:25,667
Que interessante!

418
00:43:38,583 --> 00:43:39,667
Cuidadoso!

419
00:43:59,125 --> 00:44:00,958
Fique, fique longe!

420
00:44:01,042 --> 00:44:02,042
Tem duas cabeças!

421
00:44:18,375 --> 00:44:19,375
Atenção!

422
00:44:26,417 --> 00:44:27,542
Qiu.

423
00:44:35,375 --> 00:44:36,375
Chun,

424
00:44:37,500 --> 00:44:38,500
Sinto-me sonolento.

425
00:44:39,833 --> 00:44:41,375
Eu vou dormir.

426
00:44:41,500 --> 00:44:44,375
Não durma. Não durma agora.

427
00:44:44,583 --> 00:44:47,125
Vou cantar uma música para você.

428
00:44:48,125 --> 00:44:52,875
<i>A lua e as estrelas iluminam o mar</i>

429
00:44:54,000 --> 00:44:56,375
<i>E as chuvas dançam ao vento suave</i>

430
00:44:56,417 --> 00:44:57,708
Essa é uma música terrível.

431
00:44:58,250 --> 00:44:59,917
Você vai adormecer se for bom.

432
00:45:00,667 --> 00:45:02,792
<i>Por que persistir?</i>

433
00:45:03,833 --> 00:45:05,333
<i>- Chun...
- Nuvens flutuantes...</i>

434
00:45:05,542 --> 00:45:06,542
Onde estamos agora?

435
00:45:06,917 --> 00:45:07,958
Estamos quase lá.

436
00:45:08,833 --> 00:45:10,625
Não durma.

437
00:45:17,333 --> 00:45:18,250
Vovô,

438
00:45:18,375 --> 00:45:19,375
salve Qiu!

439
00:45:20,458 --> 00:45:23,542
A vida de Qiu está em perigo
pelo Veneno de Cobra de Duas Cabeças,

440
00:45:24,625 --> 00:45:27,667
para o qual não há antídoto.

441
00:45:27,792 --> 00:45:29,708
Vovô, por favor, salve-o!

442
00:45:31,583 --> 00:45:32,583
Chun,

443
00:45:33,583 --> 00:45:35,000
isso é para você.

444
00:45:35,083 --> 00:45:37,125
Talvez haja um último recurso.

445
00:45:38,958 --> 00:45:42,167
Chun, deixe-nos. Eu vou tentar.

446
00:46:33,208 --> 00:46:35,417
O que você está fazendo?
Você está jogando água em mim.

447
00:46:35,583 --> 00:46:36,500
Qiu,

448
00:46:36,583 --> 00:46:37,625
você melhorou!

449
00:46:38,625 --> 00:46:41,542
Sim. Seu avô é realmente incrível.
Estou totalmente bem agora.

450
00:46:42,542 --> 00:46:45,292
Meu avô é responsável pelas ervas.
Ele é habilidoso.

451
00:46:55,333 --> 00:46:56,333
Querido,

452
00:46:57,375 --> 00:47:01,250
você ainda se lembra do lugar
onde nos conhecemos?

453
00:47:10,542 --> 00:47:11,417
Avô.

454
00:47:11,458 --> 00:47:12,333
Chun,

455
00:47:12,917 --> 00:47:14,000
venha aqui.

456
00:47:15,125 --> 00:47:16,125
Vovô.

457
00:47:16,250 --> 00:47:18,292
Seu avô está indo embora.

458
00:47:20,542 --> 00:47:22,375
É tudo culpa minha.

459
00:47:23,417 --> 00:47:25,500
Não se culpe, criança.

460
00:47:26,500 --> 00:47:29,542
As leis da natureza dominam o mundo.

461
00:47:30,208 --> 00:47:32,333
Ninguém pode escapar da morte.

462
00:47:33,625 --> 00:47:37,833
Eu entendo que você está fazendo
algo extremamente perigoso

463
00:47:38,875 --> 00:47:40,958
<i>e todos estão contra você.</i>

464
00:47:42,250 --> 00:47:44,417
<i>Mas contanto que você tenha um coração bondoso,</i>

465
00:47:45,333 --> 00:47:49,125
<i>o julgamento deles não terá nada
fazer com você.</i>

466
00:47:49,208 --> 00:47:51,333
<i>Basta seguir seu coração.</i>

467
00:47:52,667 --> 00:47:54,833
<i>Vou me transformar em uma begônia</i>

468
00:47:54,917 --> 00:47:58,917
<i>e apoiar você
junto com sua avó.</i>

469
00:48:02,375 --> 00:48:05,625
<i>Minha avó era responsável por todos os pássaros
quando ela estava viva.</i>

470
00:48:05,958 --> 00:48:09,458
<i>Ela se transformou em uma fênix após a morte
e morei com meu avô desde então.</i>

471
00:48:10,708 --> 00:48:13,417
<i>Dois dias depois, o vovô faleceu.</i>

472
00:48:14,500 --> 00:48:17,542
<i>Naquele dia todos os pássaros
reunidos em volta da árvore,</i>

473
00:48:18,083 --> 00:48:21,000
<i>assim como minha avó voltou.</i>

474
00:48:28,167 --> 00:48:31,000
Geada no verão.
As estações estão em completa desordem.

475
00:48:31,167 --> 00:48:33,208
Uma catástrofe está chegando.

476
00:48:38,125 --> 00:48:40,042
Que estranho. Está nevando nesta temporada!

477
00:48:40,333 --> 00:48:42,417
Rapaz, eu adoro neve!

478
00:48:48,958 --> 00:48:51,708
- Você acredita na existência de deuses?
- Não, eu não.

479
00:48:52,625 --> 00:48:53,625
Bem, eu quero.

480
00:48:53,708 --> 00:48:54,667
Eu nunca vi um.

481
00:48:54,875 --> 00:48:58,083
Os humanos nunca nos viram,
ainda assim, aqui estamos.

482
00:48:59,125 --> 00:49:01,500
Havia deuses,
Eu certamente seria punido.

483
00:49:03,875 --> 00:49:06,292
Qiu, quando meu pai e minha mãe envelhecerem,

484
00:49:06,417 --> 00:49:08,333
Tenho medo de não estar
capaz de cuidar deles.

485
00:49:08,500 --> 00:49:09,708
Por que isso de repente?

486
00:49:10,458 --> 00:49:12,125
Só me resta metade da minha vida agora.

487
00:49:12,250 --> 00:49:13,667
O que? Por que?

488
00:49:15,000 --> 00:49:18,375
- Metade da minha vida foi trocada por Kun.
- Chun, onde você está?

489
00:49:19,375 --> 00:49:20,792
Chun, desça!

490
00:49:20,958 --> 00:49:23,292
- Chegando!
- Minha filha não fará nada disso.

491
00:49:23,417 --> 00:49:26,083
Independentemente disso,
por favor, deixe-a explicar tudo.

492
00:49:26,125 --> 00:49:28,625
Os Anciãos estão começando a duvidar de Chun.

493
00:49:28,708 --> 00:49:30,667
Kun está em uma situação perigosa.

494
00:49:30,792 --> 00:49:31,917
Quem é você?

495
00:49:32,042 --> 00:49:34,167
Já me esqueceu, bonitão?

496
00:49:34,292 --> 00:49:36,875
Esconda Kun no rio
pela colina nos fundos.

497
00:49:37,333 --> 00:49:40,292
Chun será condenado
se ele for descoberto.

498
00:49:41,167 --> 00:49:42,167
Pressa!

499
00:49:59,125 --> 00:50:00,542
Chun será culpado por sua causa.

500
00:50:01,417 --> 00:50:02,458
Venha comigo.

501
00:50:12,083 --> 00:50:14,125
Você será um fardo se ficar com ela.

502
00:50:15,875 --> 00:50:17,667
Se você não quer que ela se machuque,

503
00:50:17,792 --> 00:50:18,708
apenas vá embora.

504
00:50:29,625 --> 00:50:30,500
Onde está Kun?

505
00:50:31,083 --> 00:50:32,250
Eu o soltei.

506
00:50:32,458 --> 00:50:36,083
- Soltou-o onde?
- Eu o soltei no rio.

507
00:50:39,333 --> 00:50:41,458
Chun, foi tudo por sua causa!

508
00:51:42,833 --> 00:51:45,958
Minha preciosa, finalmente você está em minhas mãos.

509
00:51:47,083 --> 00:51:50,167
Com sua ajuda,
Serei capaz de ir para o mundo humano.

510
00:52:05,042 --> 00:52:06,042
Kun...

511
00:52:06,083 --> 00:52:08,375
Achei que nunca mais veria você.

512
00:52:15,708 --> 00:52:17,250
Devemos encontrar uma saída.

513
00:52:18,292 --> 00:52:19,583
Vamos segui-los.

514
00:55:07,250 --> 00:55:09,125
RAINHA MÃE IMORTAL

515
00:55:15,917 --> 00:55:17,167
Meus pais morreram quando eu era muito jovem.

516
00:55:17,667 --> 00:55:19,250
Vovó me criou sozinha.

517
00:55:19,708 --> 00:55:22,208
Ninguém me supervisionou,
e não tenho medo de nada.

518
00:55:22,792 --> 00:55:24,208
Mas há

519
00:55:24,583 --> 00:55:25,708
uma coisa que não posso suportar.

520
00:55:26,583 --> 00:55:27,792
Seu sofrimento.

521
00:55:34,875 --> 00:55:36,458
Nunca pensei que isso iria acontecer.

522
00:55:37,083 --> 00:55:39,125
Eu não sabia que ele era tão importante para você.

523
00:55:40,250 --> 00:55:41,292
estou com medo

524
00:55:42,292 --> 00:55:43,500
que eles possam machucar você.

525
00:55:46,708 --> 00:55:47,958
Você poderia, por favor, acordar?

526
00:57:03,250 --> 00:57:04,375
Kun.

527
00:57:15,333 --> 00:57:16,458
Kun.

528
00:58:05,375 --> 00:58:08,125
Kun, deve ser você quem me acordou.

529
00:58:08,417 --> 00:58:10,417
Você cresceu muito.

530
00:58:11,417 --> 00:58:13,458
Eu não quero me separar de você.

531
00:58:55,417 --> 00:58:56,458
É a sua vez.

532
00:58:56,958 --> 00:58:57,958
Que azulejos ruins.

533
00:58:59,917 --> 00:59:01,958
Entre agora que você está aqui.

534
00:59:08,000 --> 00:59:09,083
Desculpe incomodá-lo.

535
00:59:09,625 --> 00:59:10,625
Combinar.

536
00:59:13,583 --> 00:59:14,667
Eu gostaria de fazer uma pergunta.

537
00:59:15,042 --> 00:59:15,958
O que é?

538
00:59:16,417 --> 00:59:18,458
Por que você entregou
uma alma humana para Chun?

539
00:59:20,167 --> 00:59:21,500
Esse é o acordo entre nós.

540
00:59:21,958 --> 00:59:24,000
Com um preço bastante alto...

541
00:59:24,083 --> 00:59:26,708
...não há nada no mundo
isso não pode ser trocado.

542
00:59:27,875 --> 00:59:29,083
É metade da vida dela?

543
00:59:30,333 --> 00:59:32,375
Por que você está perguntando quando já sabe?

544
00:59:34,292 --> 00:59:35,167
Se eu puder perguntar,

545
00:59:35,292 --> 00:59:37,125
posso trocar minha vida

546
00:59:37,167 --> 00:59:38,292
para a vida dela?

547
00:59:39,167 --> 00:59:40,292
Claro que você pode.

548
00:59:40,333 --> 00:59:42,000
Mas o preço subiu.

549
00:59:42,333 --> 00:59:44,583
Você deve trocar
toda a sua vida pela dela.

550
00:59:45,167 --> 00:59:46,208
Tudo bem.

551
00:59:48,042 --> 00:59:49,375
Mas devo lembrá-lo...

552
00:59:49,667 --> 00:59:51,625
...ela não está salva
mesmo se você desistir de sua vida.

553
00:59:51,708 --> 00:59:55,250
Metade da vida da menina
está entrelaçado com o peixe grande.

554
00:59:55,583 --> 00:59:57,417
Ela morre no minuto em que o peixe morre.

555
00:59:58,083 --> 00:59:59,125
E se o peixe for mandado embora?

556
01:00:00,417 --> 01:00:02,208
Se o peixe for mandado embora...

557
01:00:02,333 --> 01:00:03,292
O dia em que o peixe for mandado embora...

558
01:00:03,417 --> 01:00:04,625
É o dia da sua morte.

559
01:00:06,375 --> 01:00:07,958
Existe alguma maneira de salvá-la?

560
01:00:09,875 --> 01:00:12,375
Vitória por auto-sorteio. Lavar!

561
01:00:15,000 --> 01:00:17,500
Venha jogar mahjong comigo.
Eu te direi se você ganhar.

562
01:00:18,625 --> 01:00:19,708
Mas já são quatro de vocês.

563
01:00:19,917 --> 01:00:21,167
Não, não há.

564
01:00:21,417 --> 01:00:22,417
Assento disponível agora.

565
01:00:39,375 --> 01:00:41,167
Sorte minha. Eu ganho.

566
01:00:42,792 --> 01:00:43,583
Deixe-me ver.

567
01:00:47,167 --> 01:00:48,667
Não existe sorte.

568
01:00:48,792 --> 01:00:51,833
Boa sorte ou azar,
não é nada além do destino.

569
01:00:57,167 --> 01:00:59,875
A maneira de salvá-la
repousa em suas mãos.

570
01:01:00,000 --> 01:01:01,042
Nas minhas mãos?

571
01:01:01,833 --> 01:01:04,292
A maneira de salvá-la descansa
dentro de suas mãos.

572
01:01:04,417 --> 01:01:06,208
Dentro de suas mãos.

573
01:01:21,333 --> 01:01:23,167
Obrigado pelo seu conselho.

574
01:01:23,542 --> 01:01:24,708
Vocês, jovens

575
01:01:25,000 --> 01:01:27,542
tratar a vida como se fosse
pedras na beira da estrada,

576
01:01:27,625 --> 01:01:29,042
enquanto nós, idosos

577
01:01:29,167 --> 01:01:31,708
tentar tudo o que pudermos
viver mais um dia.

578
01:01:33,792 --> 01:01:36,458
Sem felicidade,
qual é o significado de longevidade?

579
01:03:01,667 --> 01:03:03,792
Eu tentei esquecer algo,
mas não consegui.

580
01:03:04,000 --> 01:03:05,583
Se você não pode, então não faça isso.

581
01:03:05,708 --> 01:03:07,833
O verdadeiro esquecimento não requer esforços.

582
01:03:09,542 --> 01:03:10,583
Mas estou infeliz.

583
01:03:11,375 --> 01:03:13,875
A miséria às vezes é uma coisa boa.

584
01:03:15,583 --> 01:03:17,625
Existe algum remédio
que pode me fazer esquecer minhas misérias?

585
01:03:17,917 --> 01:03:19,458
Eu tenho apenas um tipo de remédio,

586
01:03:19,542 --> 01:03:22,667
que pode aliviar você de todas as suas misérias
assim como a sua felicidade.

587
01:03:22,833 --> 01:03:24,917
Chama-se poção Mengpo.

588
01:03:27,917 --> 01:03:29,917
Nesse caso, prefiro uma chaleira de vinho.

589
01:03:35,917 --> 01:03:38,833
Você tem antídotos para ressacas?
Eu nunca bebi antes.

590
01:03:52,458 --> 01:03:54,250
De quem é o amor que você acha
você tem recebido?

591
01:03:54,333 --> 01:03:55,708
É o amor de um deus!

592
01:03:56,292 --> 01:03:58,333
Ele traiu todos os deuses por amor a você.

593
01:03:58,458 --> 01:03:59,917
Ele sofreu inúmeras dores

594
01:03:59,958 --> 01:04:01,667
e trouxe felicidade para você.

595
01:04:09,333 --> 01:04:12,167
A água do mar está subindo.
Os céus estão em fúria.

596
01:04:15,458 --> 01:04:18,042
Coisas de mau agouro devem ser removidas.

597
01:04:22,792 --> 01:04:24,542
Eu posso te dizer onde está o peixe grande

598
01:04:25,250 --> 01:04:30,458
contanto que você quebre o feitiço em mim
para que eu possa ver a luz do sol novamente.

599
01:04:35,542 --> 01:04:37,708
Coisas sujas prevalecem lá embaixo.

600
01:04:38,625 --> 01:04:40,708
Talvez seja melhor fazer uma limpeza.

601
01:04:42,000 --> 01:04:44,833
Vocês estão prontos, queridos preciosos?

602
01:04:47,917 --> 01:04:53,292
<i>O peixe grande chegou
E é hora de mudar minha casa</i>

603
01:04:54,667 --> 01:05:00,583
<i>Em direção ao topo da montanha
Onde ficará minha nova casa</i>

604
01:05:01,250 --> 01:05:07,500
<i>Vento forte e tempestades violentas
Explodir milhares de casas</i>

605
01:05:08,458 --> 01:05:14,792
<i>Se foi a velha casa, vem a nova
Onde exatamente fica minha casa?</i>

606
01:05:15,500 --> 01:05:18,667
<i>Onde exatamente fica minha casa?</i>

607
01:05:27,500 --> 01:05:28,792
Vovó Qiu, Vovó Qiu,

608
01:05:28,875 --> 01:05:31,083
emergência!
A Máscara do Dragão foi roubada!

609
01:05:45,125 --> 01:05:46,125
Chun!

610
01:05:46,833 --> 01:05:49,708
Chun, você sabe
há quanto tempo estou procurando por você?

611
01:05:50,917 --> 01:05:53,042
Escute-me. Solte esse monstro.

612
01:05:53,625 --> 01:05:55,625
Ele não é um monstro. Você não irá machucá-lo.

613
01:05:56,375 --> 01:05:57,542
Que garota desobediente!

614
01:05:59,708 --> 01:06:00,833
Sinto muito, mãe.

615
01:06:12,333 --> 01:06:14,375
Feng, por que você para?

616
01:06:15,250 --> 01:06:16,250
Vá buscá-los!

617
01:06:17,333 --> 01:06:18,375
Deixe-me.

618
01:06:18,667 --> 01:06:19,625
Afaste-se.

619
01:06:28,125 --> 01:06:30,042
Kun, vamos sair daqui.

620
01:06:32,208 --> 01:06:33,375
Não os deixe fugir!

621
01:06:35,250 --> 01:06:36,667
Kun, mais rápido!

622
01:06:42,625 --> 01:06:44,833
Chun, vá agora!

623
01:06:45,292 --> 01:06:47,708
Eu ajudo você a mandar Kun para casa.

624
01:06:47,833 --> 01:06:48,792
Meu Deus.

625
01:06:48,875 --> 01:06:49,833
Chun,

626
01:06:49,917 --> 01:06:52,875
você deve ir com Kun, agora!

627
01:06:52,958 --> 01:06:55,000
- Qiu.
- Qiu, você não sabe o que está fazendo!

628
01:06:55,125 --> 01:06:57,708
Sua capacidade mágica
não é suficiente para abrir o céu.

629
01:07:09,708 --> 01:07:12,667
Não é bom. Alguém encontre a vovó Qiu!

630
01:07:12,792 --> 01:07:16,000
Vá, agora! Estou perdendo o controle!

631
01:07:16,500 --> 01:07:17,917
Kun, mais rápido!

632
01:07:18,083 --> 01:07:20,125
Kun, acelere!

633
01:07:23,292 --> 01:07:25,500
Finalmente estou de volta, mundo humano!

634
01:07:26,375 --> 01:07:28,500
Graças à sua ajuda, bonitão.

635
01:07:28,708 --> 01:07:31,000
Sentirei sua falta no mundo humano.

636
01:07:34,792 --> 01:07:36,833
Isto é um desastre.

637
01:07:37,833 --> 01:07:39,708
Sem um sinal do mundo humano,

638
01:07:39,833 --> 01:07:41,958
você não será capaz de passar pelo portão.

639
01:08:40,583 --> 01:08:42,208
Vovô nos salvou.

640
01:08:54,667 --> 01:08:55,708
Kun.

641
01:09:02,333 --> 01:09:04,375
Kun. Vai doer.

642
01:09:07,917 --> 01:09:10,292
Desde que te conheci
e nossos destinos entrelaçados,

643
01:09:10,625 --> 01:09:12,333
Nunca me arrependi.

644
01:09:24,250 --> 01:09:26,667
Irmão Songzi,
por que o irmão Zhurong não está com você?

645
01:09:26,792 --> 01:09:28,000
Nós vamos encontrá-lo.

646
01:09:33,458 --> 01:09:34,458
Avó.

647
01:09:36,125 --> 01:09:38,417
- Alguém está lá embaixo.
- Vamos buscá-los.

648
01:09:38,500 --> 01:09:40,625
Ajuda! Alguém nos ajude!

649
01:09:45,833 --> 01:09:46,833
Salve minha irmã primeiro!

650
01:09:52,833 --> 01:09:54,042
- Irmãzinha!
- Irmão.

651
01:09:55,042 --> 01:09:57,000
Alguém viu Qiu?

652
01:09:57,417 --> 01:09:59,583
Tingmu ainda está na água.
Eu vou pegá-lo.

653
01:09:59,833 --> 01:10:00,875
Eu vou com você.

654
01:10:02,083 --> 01:10:04,958
Tinmu!

655
01:10:20,333 --> 01:10:22,375
Kun, não podemos desistir.

656
01:10:24,000 --> 01:10:26,083
Você deve voar através
o Portão do Mar e do Céu.

657
01:10:31,458 --> 01:10:34,625
Não se preocupe. Eu ficarei bem.
Vovô está aqui para mim.

658
01:10:36,667 --> 01:10:38,708
Seu idiota. Saia agora.

659
01:10:38,958 --> 01:10:39,958
Agora!

660
01:10:47,417 --> 01:10:48,500
Aí está o monstro!

661
01:10:51,000 --> 01:10:52,333
Não vai escapar desta vez!

662
01:10:52,458 --> 01:10:54,833
As vidas são mais importantes.
Vamos encontrar Tingmu primeiro.

663
01:10:55,375 --> 01:10:58,375
Não podemos deixá-lo solto.
Isso apenas convidará a mais catástrofes.

664
01:11:26,000 --> 01:11:27,042
Kun!

665
01:11:27,875 --> 01:11:28,667
Kun!

666
01:11:35,500 --> 01:11:36,417
Vovô.

667
01:11:40,083 --> 01:11:41,833
Vovô. O que devo fazer?

668
01:11:46,583 --> 01:11:47,875
O que devo fazer?

669
01:12:07,458 --> 01:12:09,042
Vovô.

670
01:12:10,208 --> 01:12:11,417
Vovô.

671
01:12:32,042 --> 01:12:33,125
Avó.

672
01:12:47,083 --> 01:12:48,083
Kun.

673
01:12:50,542 --> 01:12:52,625
Deixe-o ir. Ele é inocente.

674
01:12:53,167 --> 01:12:54,292
Por que você faria isso?

675
01:12:54,333 --> 01:12:57,292
Ele morreu me salvando,
e estou dando-lhe vida em troca.

676
01:12:57,792 --> 01:12:59,375
Sua irmã ainda está esperando por ele.

677
01:12:59,792 --> 01:13:01,583
Você conhece aquele Tingmu
foi engolido pela enchente

678
01:13:01,667 --> 01:13:03,375
e sua irmã também está esperando por ele?

679
01:13:15,208 --> 01:13:16,500
Todo mundo, corra!

680
01:13:18,708 --> 01:13:21,875
Construa uma ponte!
Para o topo da montanha mais alta!

681
01:13:21,917 --> 01:13:23,500
Feng, me ajude!

682
01:13:35,375 --> 01:13:38,375
Não é bom. É uma emergência.
Precisamos voltar.

683
01:13:46,208 --> 01:13:48,167
Não posso acompanhá-lo em sua última viagem.

684
01:13:48,375 --> 01:13:49,583
Preciso ajudar minha família.

685
01:14:02,125 --> 01:14:03,542
-Tingmu
- Irmão!

686
01:14:03,792 --> 01:14:04,917
Você encontrou Tingmu?

687
01:14:05,208 --> 01:14:06,208
Nós não fizemos isso.

688
01:14:06,667 --> 01:14:08,417
- O que?
- Desculpe.

689
01:14:09,500 --> 01:14:11,500
Quero meu irmão de volta!

690
01:14:20,583 --> 01:14:21,417
Mãe!

691
01:14:25,000 --> 01:14:27,083
Mãe, deixe-me ajudar.

692
01:14:30,292 --> 01:14:31,208
Nós não precisamos de você!

693
01:14:34,833 --> 01:14:37,375
Vá embora, criança.

694
01:14:37,792 --> 01:14:39,375
Dê-me meu Tingmu.

695
01:15:18,625 --> 01:15:20,708
Se apresse! Siga o exemplo!

696
01:16:02,417 --> 01:16:03,292
Feng!

697
01:16:08,917 --> 01:16:10,000
<i>Isso é tudo culpa minha.</i>

698
01:16:10,708 --> 01:16:12,958
<i>Eu não suporto todo mundo sofrendo
por minha causa.</i>

699
01:16:13,792 --> 01:16:14,875
<i>Mas Kun,</i>

700
01:16:15,167 --> 01:16:16,958
<i>você deve voar mais alto em todos os esforços.</i>

701
01:16:17,583 --> 01:16:18,875
<i>Você sairá deste lugar.</i>

702
01:16:21,000 --> 01:16:23,000
<i>Quero ver você viver uma vida maravilhosa</i>

703
01:16:23,500 --> 01:16:24,792
<i>como você costumava fazer.</i>

704
01:16:26,333 --> 01:16:27,375
<i>Tenho fé em você.</i>

705
01:16:34,500 --> 01:16:36,417
Vovô, estou indo até você.

706
01:18:14,292 --> 01:18:15,375
Mãe!

707
01:18:16,792 --> 01:18:19,542
Mãe, estou aqui!

708
01:18:19,625 --> 01:18:20,792
- Irmão!
- Tinmu!

709
01:19:59,208 --> 01:20:02,250
Estou esperando por você há muito tempo.

710
01:20:34,667 --> 01:20:35,792
Por que você não foi embora?

711
01:20:38,667 --> 01:20:40,583
Estas são algumas roupas feitas pela Leizu.

712
01:20:40,833 --> 01:20:43,125
Experimente-os e veja se cabem.

713
01:20:43,958 --> 01:20:44,958
Obrigado.

714
01:20:48,167 --> 01:20:49,583
Por que estou aqui?

715
01:20:50,125 --> 01:20:51,125
Eu não deveria estar morto?

716
01:20:51,208 --> 01:20:52,167
Eu salvei você.

717
01:20:52,375 --> 01:20:56,375
Mas você perdeu sua capacidade de magia
e não pertence mais a este lugar.

718
01:20:56,583 --> 01:20:57,667
E os outros?

719
01:20:58,208 --> 01:21:00,292
Tenha certeza. Você salvou todo mundo.

720
01:21:01,375 --> 01:21:04,292
Este apocalipse conectou
a água e a terra.

721
01:21:04,958 --> 01:21:08,250
Se você for para o sul, você alcançará
o Lago do Céu mais meridional

722
01:21:08,417 --> 01:21:10,542
onde você pode acompanhá-lo
pela última vez.

723
01:21:11,708 --> 01:21:14,125
Porém, quando ele retornar
para o mundo humano,

724
01:21:14,500 --> 01:21:16,792
ele não terá nenhuma lembrança de você.

725
01:21:17,292 --> 01:21:18,292
Isso é bom.

726
01:21:20,333 --> 01:21:22,667
Por favor diga a minha mãe
que ainda estou vivo.

727
01:21:24,333 --> 01:21:25,208
Vá agora.

728
01:21:29,125 --> 01:21:30,125
Obrigado.

729
01:21:31,333 --> 01:21:32,875
Não há necessidade.

730
01:21:33,208 --> 01:21:34,958
Sou homem de negócios.

731
01:21:35,500 --> 01:21:39,083
Você deveria agradecer aquele
que trocou sua vida de volta.

732
01:21:51,708 --> 01:21:54,833
Chun!

733
01:21:55,875 --> 01:21:57,875
Chun! Espere por mim!

734
01:21:58,125 --> 01:21:59,708
Eu vou com você!

735
01:22:02,542 --> 01:22:04,458
Ajuda! Eu não sei nadar!

736
01:22:26,667 --> 01:22:27,708
O que está em sua mente?

737
01:22:29,167 --> 01:22:30,208
Tantas estrelas.

738
01:22:33,167 --> 01:22:34,833
Cada vez que olho para o céu,

739
01:22:35,375 --> 01:22:36,792
Sinto que estou sendo convocado.

740
01:22:39,625 --> 01:22:40,625
Se alguém morrer,

741
01:22:40,708 --> 01:22:42,917
ele não será capaz de ver
a beleza do céu.

742
01:22:44,250 --> 01:22:45,875
Você acredita no amor eterno?

743
01:22:46,292 --> 01:22:47,625
Assim como as estrelas?

744
01:22:48,292 --> 01:22:49,333
Eu faço.

745
01:22:51,125 --> 01:22:52,125
Depois que Kun voltar,

746
01:22:53,125 --> 01:22:54,292
vamos para casa juntos.

747
01:22:54,958 --> 01:22:56,250
Eu perdi minha magia.

748
01:22:56,292 --> 01:22:57,333
Eu não posso voltar.

749
01:22:58,500 --> 01:23:00,375
O mundo humano é um lugar espetacular.

750
01:23:00,500 --> 01:23:02,500
Você quer morar lá?

751
01:23:02,667 --> 01:23:03,708
Junto com Kun?

752
01:23:04,625 --> 01:23:07,792
Isso é impossível.
Somos de mundos diferentes.

753
01:23:08,833 --> 01:23:10,625
Eu não estava perguntando sobre a possibilidade.

754
01:23:10,708 --> 01:23:12,167
Eu estava perguntando se você gostaria.

755
01:23:24,208 --> 01:23:26,083
Gosto de ver você comendo.

756
01:23:27,042 --> 01:23:29,083
Você fica linda quando está comendo.

757
01:23:33,083 --> 01:23:34,875
Eu vi todos os tipos de você.

758
01:23:35,417 --> 01:23:36,500
Impertinente você,

759
01:23:36,667 --> 01:23:37,708
com raiva você,

760
01:23:38,292 --> 01:23:39,333
triste você,

761
01:23:40,125 --> 01:23:41,167
envergonhou você,

762
01:23:42,000 --> 01:23:43,042
são todos encantadores.

763
01:23:44,208 --> 01:23:46,250
Para mim, você é como um irmão mais velho.

764
01:23:47,458 --> 01:23:48,500
Tudo bem então.

765
01:24:04,833 --> 01:24:05,875
Você está dormindo?

766
01:24:06,708 --> 01:24:07,708
Não.

767
01:24:09,333 --> 01:24:10,333
Você está com frio?

768
01:24:11,000 --> 01:24:12,458
- Não.
- Então durma bem.

769
01:24:13,458 --> 01:24:14,458
OK.

770
01:24:19,375 --> 01:24:20,958
Qiu?

771
01:24:21,833 --> 01:24:23,917
Obrigado por estar comigo
o tempo todo.

772
01:24:24,958 --> 01:24:28,042
Ninguém me trata
melhor do que você no mundo.

773
01:25:44,250 --> 01:25:46,292
<i>Será que algum dia nos encontraremos novamente?</i>

774
01:25:46,875 --> 01:25:48,625
<i>Vamos nos conhecer novamente?</i>

775
01:25:50,417 --> 01:25:52,500
<i>Vamos nos reunir.</i>

776
01:25:53,333 --> 01:25:55,375
<i>Não importa nossa aparência,</i>

777
01:25:55,417 --> 01:25:57,958
<i>reconheceremos uns aos outros.</i>

778
01:26:53,542 --> 01:26:55,500
Kun!

779
01:28:02,625 --> 01:28:03,667
Ir.

780
01:28:04,917 --> 01:28:05,958
Vá para casa agora.

781
01:30:19,500 --> 01:30:20,458
Qiu.

782
01:30:20,542 --> 01:30:22,333
Venha aqui. Pegue minhas mãos.

783
01:30:24,458 --> 01:30:26,542
Pressa. Estamos ficando sem tempo!

784
01:30:30,250 --> 01:30:31,375
Qual é o problema, Qiu?

785
01:30:32,042 --> 01:30:33,250
vou te enviar...

786
01:30:33,625 --> 01:30:34,667
para o mundo de Kun.

787
01:30:36,083 --> 01:30:37,542
Pensei que íamos para casa juntos.

788
01:30:38,125 --> 01:30:40,083
Eu troquei de volta sua vida
do Guardião da Alma,

789
01:30:40,125 --> 01:30:42,167
e eu vou enviar você para o mundo humano.

790
01:30:43,500 --> 01:30:45,708
No.

791
01:30:47,875 --> 01:30:48,875
Para...

792
01:30:49,333 --> 01:30:50,292
ouvir.

793
01:30:50,500 --> 01:30:51,542
para,

794
01:30:52,333 --> 01:30:53,333
prometa-me

795
01:30:53,625 --> 01:30:56,208
que você vai segurar minhas mãos
e nunca deixe ir.

796
01:30:56,667 --> 01:30:57,875
Eu tenho que mandar você embora.

797
01:30:58,458 --> 01:31:00,542
Nos encontraremos novamente, acredite.

798
01:31:04,375 --> 01:31:05,417
Meu mais profundo arrependimento

799
01:31:05,792 --> 01:31:08,208
é que eu não te segurei em meus braços
durante nossa última noite juntos.

800
01:31:08,875 --> 01:31:10,125
Você viverá uma vida feliz.

801
01:31:10,833 --> 01:31:11,917
Me siga.

802
01:31:16,875 --> 01:31:18,583
Quando contar até três, pule comigo.

803
01:31:20,375 --> 01:31:21,417
Você tem que confiar em mim!

804
01:31:23,292 --> 01:31:24,292
Um,

805
01:31:24,708 --> 01:31:25,542
dois,

806
01:31:26,208 --> 01:31:27,208
três!

807
01:31:33,833 --> 01:31:36,708
Eu serei o vento e a chuva com você
no mundo humano.

808
01:31:40,417 --> 01:31:41,667
Quem...

809
01:31:43,250 --> 01:31:44,292
Até a próxima.

810
01:31:45,292 --> 01:31:46,167
Quem...

811
01:33:08,375 --> 01:33:10,375
<i>Você acredita em milagres?</i>

812
01:33:12,042 --> 01:33:14,500
<i>A vida é uma jornada</i>

813
01:33:15,083 --> 01:33:17,417
<i>que temos que esperar
por inúmeras reencarnações</i>

814
01:33:17,500 --> 01:33:20,625
<i>antes de termos o privilégio de aproveitá-lo.</i>

815
01:33:22,292 --> 01:33:25,500
<i>No final da nossa curta vida,
eventualmente perderemos tudo.</i>

816
01:33:26,875 --> 01:33:29,250
<i>Portanto, você pode
é melhor encorajar-se</i>

817
01:33:29,542 --> 01:33:30,583
<i>amar alguém,</i>

818
01:33:31,333 --> 01:33:32,708
<i>escalar uma montanha,</i>

819
01:33:33,083 --> 01:33:34,333
<i>ou para perseguir um sonho.</i>

820
01:33:35,708 --> 01:33:38,833
<i>Sim, você pode simplesmente
também encoraje-se.</i>

821
01:33:41,125 --> 01:33:44,208
<i>Há muitas coisas
que eu não entendo,</i>

822
01:33:44,542 --> 01:33:47,583
<i>e há muitas perguntas
que não trazem respostas.</i>

823
01:33:48,083 --> 01:33:52,208
Mas <i>eu</i> acredito que a razão
<i>por que</i> os céus nos abençoam com vidas

824
01:33:52,625 --> 01:33:56,667
<i>é nos deixar fazer milagres.</i>

825
01:38:14,208 --> 01:38:15,667
Está na hora.

826
01:38:32,792 --> 01:38:33,792
De agora em diante,

827
01:38:34,333 --> 01:38:36,417
<i>você será meu sucessor.</i>

828
01:38:37,958 --> 01:38:42,583
Na história antiga
havia uma árvore chamada Ta-khun,

829
01:38:42,667 --> 01:38:46,833
cuja primavera (Chun) durou 8.000 anos,
e seu outono (Qiu) é o mesmo.


